题许宣平庵壁

译文

我吟诵着旅舍中的诗作，前来探访真人的居所。烟雾缭绕的山岭隐没了高人的踪迹，云雾缭绕的山林隔断了天空。窥视庭院只见一片萧瑟，倚着拐杖徒然地徘徊犹豫。（他）应该化身成为远飞于辽天的仙鹤，归来恐怕要在千年之后了。

注释

传舍

古时供行人休息住宿的处所。

真人

道家称存养本性或修真得道的人，这里指许宣平。

太虚

天空。

窥

从小孔、缝隙或隐蔽处偷看，这里可理解为看。读音：kuī

踌躇

徘徊不前的样子。读音：chóu chú

应化

顺应变化。

辽天鹤

辽东丁令威学道成仙后化鹤归辽的典故，这里指许宣平如同辽天鹤一样，归期难测。

赏析

从文学手法上看，首联直叙其事，点明自己是循着许宣平的诗作而来寻访他的居所，简单直接地开启全诗。颔联通过描写‘烟岭’‘云林’等景象，营造出一种迷离、幽远的意境，以景写人，暗示许宣平居所的超凡脱俗，仿佛处在这云雾缭绕的仙境之中难以寻觅，这里采用了借景抒情的手法。颈联‘窥庭但萧瑟，倚杖空踌躇’，诗人进一步描绘所见之景，‘萧瑟’一词写出庭院的寂寥，而‘空踌躇’则表达出诗人寻而不得的失落与惆怅之情，情景交融。尾联运用了典故，将许宣平比作辽天鹤，想象他如同辽天鹤一样，归期遥遥，给人以一种空灵、缥缈之感，使全诗的意境更加深远。主题思想上，全诗表达了诗人对许宣平的敬仰与追慕之情，同时也流露出寻访不遇的惆怅。

速览

《题许宣平庵壁》是唐代诗人李白的作品，主题为寻访不遇、仰慕之情、幽远意境、借景抒情。我吟传舍咏，来访真人居。 烟岭迷高迹，云林隔太虚。 窥庭但萧瑟，倚杖空踌躇。 应化辽天鹤，归当千岁余。