戏赠杜甫

译文

在饭颗山上遇到杜甫，他头戴斗笠，日头正当午。我问他，分别以来为何如此消瘦，他总是说是因为过去作诗太辛苦了。

注释

饭颗山

山名，未详具体所在之处。

顶戴

头戴。

笠子

斗笠。

卓午

正午。卓，zhuó。

太瘦生

过于消瘦。生，语助词，无实义。

赏析

从文学手法上看，这首诗语言直白浅近，以一种看似戏谑的口吻展开。首句点明相遇地点，简单勾勒出杜甫的形象，‘顶戴笠子日卓午’通过描写杜甫头戴斗笠在正午时分的样子，画面感很强。从情感表达而言，表面是戏谑调侃杜甫作诗辛苦而消瘦，但背后或许也隐含着对杜甫作诗认真、刻苦态度的一种别样的肯定。在意境营造上，饭颗山这一地点的设置，以及头戴斗笠的人物形象，简单几笔就描绘出一幅山中遇人的画面。主题思想方面，通过对杜甫消瘦原因的问答，侧面反映出杜甫作诗的勤勉。整体风格诙谐幽默，却又耐人寻味。

速览

《戏赠杜甫》是唐代诗人李白的作品，主题为戏谑、写人、诙谐、白描。饭颗山头逢杜甫，顶戴笠子日卓午。 借问别来太瘦生，总为从前作诗苦。