为顺上人书禊帖后

译文

不要去猜测（马的）雌雄和黑黄毛色，仅仅看形状相似也是很好的。近来到处都有像萧翼那样的人，（对《禊帖》的）珍视保护必须要超过辨才才行。

注释

牝牡（pìn mǔ）

指雌雄两性。

骊黄（lí huáng）

黑色和黄色。这里‘牝牡骊黄’是指事物的表面特征。

萧翼

唐太宗时监察御史，他从辨才和尚处骗得王羲之的《兰亭序》真迹。

辨才

唐代和尚，擅长书法，保管着王羲之的《兰亭序》真迹。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，诗中的‘萧翼’和‘辨才’都是与《兰亭序》（禊帖）相关的人物典故，增加了诗歌的文化底蕴和内涵。在情感表达方面，透露出一种对珍贵之物（此处指禊帖）的珍视之情，担心像历史上萧翼骗取辨才《兰亭序》那样的事情再次发生，所以强调要更加珍护。在意境营造上，通过提及历史故事，营造出一种略带紧张、担忧的氛围。主题思想围绕着对《禊帖》的珍视以及对可能发生的类似抢夺或骗取珍贵文物事件的防范。整体诗风简洁明了，以小见大，借古事来表达对当下保护文物（书法作品）的一种态度。

速览

《为顺上人书禊帖后》是明代诗人乌斯道的作品，主题为咏物、用典、珍视、担忧。牝牡骊黄都莫猜，只看形似亦佳哉。 近来无地无萧翼，珍护还须过辨才。