乞休

译文

早年骑着马去朝堂列班，头发花白时返回故乡看旧日的山峦。山涧的流水和松间的风声应该会嘲笑我，到年老了才得到片刻的清闲。

注释

蚤年（zǎo nián）

早年，蚤，通‘早’。

朝班（cháo bān）

古代群臣朝见帝王时按官品分班排列的位次，这里指代上朝之事。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将‘蚤年’和‘头白’进行对比，早年忙于朝堂之事，年老才得闲归乡，鲜明地表现出时光的流逝和人生的变化。在情感表达方面，诗中既有对往昔忙碌为官生活的回顾，又有对现在才得闲的一种略带自嘲的感慨。在意境营造上，通过‘涧水松风’的描写，构建出一种宁静、闲适的田园意境，同时又以‘应笑我’赋予自然景象以人的情感态度，使得这种意境带有诙谐感。主题思想围绕着人生的仕途奔波与晚年归乡的清闲展开，表达了对一生经历的感慨和对当下闲适生活的复杂情绪。

速览

《乞休》是明代诗人乌斯道的作品，主题为归乡、自嘲、闲适、仕途。蚤年骑马听朝班，头白还乡看旧山。 涧水松风应笑我，老来方得片时闲。