随猎至沙河回途

译文

向西在沙河弯曲之处打猎，向东回到瀚海边际。冒着寒冷真是冷到骨头里，看到景物触动心中思绪。云雾缭绕中的家乡山影遥远，旅途的风尘中思乡之情浓厚。前面驿站如果有酒，就姑且倾尽囊中金钱买酒（以解思乡之愁）。

注释

瀚海（hàn hǎi）

含义为沙漠。在古文中常用来指代北方的大沙漠地区。

浔（xún）

水边深处，这里‘瀚海浔’表示瀚海的边际。

旅思（lǚ sī）

旅途中的思绪，多指思乡之情等。

罄（qìng）

用尽、耗尽。如‘罄竹难书’中的‘罄’也是此义，表示把竹子用完都写不完（罪恶等），这里是倾尽囊中金钱的意思。

囊（náng）

口袋，这里‘囊金’表示口袋里的金钱。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联点明打猎的行程，从西到东，简单勾勒出路线，是叙事之笔。颔联中‘冒寒真透骨，触景动关心’，通过描写寒冷的感受以及触景生情，由外在的环境引发内心的情绪，情景交融。颈联‘云树家山远，风尘旅思深’对仗工整，‘云树’对‘风尘’，‘家山远’对‘旅思深’，形象地写出了家乡的遥远和旅途中思乡之情的深沉。情感表达上，全诗围绕着思乡之情展开，打猎归来途中，寒冷的天气、所见的景物都引发了诗人对远方家乡的思念。在意境营造方面，通过‘寒’‘云树’‘风尘’等字词，营造出一种孤寂、清冷且略带惆怅的意境。主题思想上，表达了诗人在旅途中对家乡的深切思念以及旅途中的孤寂之感。

速览

《随猎至沙河回途》是明代诗人程通的作品，主题为思乡、旅愁、叙事、情景交融。西猎沙河曲，东归瀚海浔。 冒寒真透骨，触景动关心。 云树家山远，风尘旅思深。 前邮如有酒，聊复罄囊金。