寄故人罗宪彰

译文

在学府里交游已经有些年头了，一同创作新诗且学业一同被传扬。分别之后身处辽水东西两边的地方，望穿山河关隘近在咫尺却如同远在天边。塞外的大雁被云阻隔徒然地探问音信，窗下公鸡啼鸣月光下好几次忘记入眠。沈阳的长史如果问起我的情况，就说思念你的心情怅惘若失。

注释

胄馆（zhòu guǎn）

胄，指帝王或贵族的子孙，胄馆可理解为学府之类的地方，是诗人与友人交游之处。

咫尺（zhǐ chǐ）

形容距离近。周制八寸为咫，十寸为尺。

惘然（wǎng rán）

失意的样子，这里表示诗人思念友人时的惆怅心情。

赏析

从文学手法上看，首联‘胄馆交游已有年，新诗同和业同传’直接点明与友人的交往经历，通过回忆往昔的同游作诗、学业共传，奠定了对往昔友情的怀念基调。颔联‘别来辽水东西地，望断山关咫尺天’运用对比，辽水东西的距离遥远与山关看似咫尺却难相见形成反差，强烈地表达出对友人的思念以及想见而不得的无奈。颈联‘塞雁阻云空问信，窗鸡叫月几忘眠’中，诗人借塞雁被云阻隔难以传信的景象，以景衬情，生动地烘托出无法与友人互通消息的惆怅，而‘窗鸡叫月几忘眠’则从自身角度，写自己因思念友人而失眠，进一步深化这种思念之情。尾联‘沈阳长史如相问，为道思君意惘然’化用‘洛阳亲友如相问’的典故，向友人表明自己的思念与怅惘之情。整首诗意境悠远而略带伤感，主题围绕对友人的思念展开，情感表达真挚而深沉，通过多种手法将对友人的思念之情表现得淋漓尽致。

速览

《寄故人罗宪彰》是明代诗人程通的作品，主题为怀友诗、思念、借景抒情、对比。胄馆交游已有年，新诗同和业同传。 别来辽水东西地，望断山关咫尺天。 塞雁阻云空问信，窗鸡叫月几忘眠。 沈阳长史如相问，…