敬和留别诗韵 其一

译文

春风中花萼交相辉映格外明亮，这岂是寻常兄弟间的感情。君王车驾往来可知彼此情意亲密，龙纹的礼服光彩夺目承受恩宠荣耀。辽宁两地共同受封守卫，文武百官全都前来送迎。徐水闾山高大且遥远，愿把福禄寿命给予它们一般多。

注释

花萼（huā è）

萼是花瓣下部的一圈叶状绿色小片，花萼在诗中用来描绘花朵盛开时的美好样子，这里也有以花萼相依比喻兄弟关系之意，出自《诗经·小雅·常棣》：‘常棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。’鄂即萼。

烜赫（xuǎn hè）

形容名声很大，声势很盛。

封守

指边疆地区的防守工作，这里表示受封于某地进行守卫。

闾山（lǘ shān）

山名，诗中作为远方高大的事物代表。

禧祚（xǐ zuò）

幸福、福禄和皇位，这里可理解为福禄寿命等美好的东西。

赏析

从文学手法上看，首联‘春风花萼倍辉明’运用景物描写起兴，以春风吹拂下明亮的花萼，来引出兄弟间不寻常的情谊，形象而生动。颔联通过‘鸾驾往来’‘龙章烜赫’这样的词汇，运用了借代的手法，以鸾驾指代君王出行，以龙章指代华丽的礼服，来展现出一种高贵、庄重的氛围，侧面烘托出所写人物之间关系的亲密以及所受恩宠之重。颈联‘辽宁两国同封守，文武千官尽送迎’，对仗工整，‘辽宁’对‘文武’，‘两国’对‘千官’，‘同封守’对‘尽送迎’，通过这种严谨的对仗，写出所涉之事的重大和场面的宏大。情感表达上，全诗洋溢着对兄弟间情谊以及所受恩宠的自豪之感。在意境营造方面，既有春风花萼的明丽之景，又有鸾驾龙章的华贵之象，还有两国封守、百官送迎的宏大场面。主题思想上，主要表达兄弟间的深厚情谊以及对恩宠荣耀的感激与自豪。

速览

《敬和留别诗韵 其一》是明代诗人程通的作品，主题为兄弟情、借代、受恩宠、写景。春风花萼倍辉明，可是寻常昆弟情。 鸾驾往来知意密，龙章烜赫荷恩荣。 辽宁两国同封守，文武千官尽送迎。 徐水闾山高且远，…