敬和芦花韵

译文

渔村不管远近都依傍着鹤栖息的小洲，一阵一阵狂风呼啸而来。晴朗天空下江面上月色清冷，似苍雪翻卷，白云收起（芦花的）影子后水天显得格外旷远悠长。海鸥飞落时头上先沾了白色（芦花），塞北的大雁衔来芦花喙也有了香气。钓鱼的老翁夜深时迷失了道路，归来的小船上带着半帆的霜华。

注释

鹤汀（hè tīng）

鹤栖息的水边平地。

苍雪

这里指芦花，芦花颜色洁白，像雪一样，所以称为苍雪。

塞雁（sài yàn）

塞北的大雁。

喙（huì）

鸟兽的嘴。

钓叟（diào sǒu）

钓鱼的老翁。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅渔村周边芦花飞舞的清冷画面。开篇点明渔村与鹤汀的位置关系，随后用‘一阵风来一阵狂’渲染出一种动态且略带萧瑟的氛围。‘苍雪卷晴江月冷，白云收影水天长’这两句写得极妙，将芦花比作苍雪，与江月的清冷相映衬，白云、芦花影子、水天的描写展现出一种空旷寂寥的感觉，营造出一种空灵、清冷而又旷远的意境。在写作手法方面，多处运用了比喻的手法，如‘苍雪卷晴江月冷’把芦花比作苍雪；还运用了视觉描写如‘一阵风来一阵狂’看到风的狂态，‘江月冷’‘水天长’等都是视觉所见，多感官结合描写。情感表达上，诗人通过对渔村周边芦花相关景象的描写，隐隐透露出一种孤寂清冷的情感。主题思想围绕着渔村芦花景象展开，通过细致描写展现出一幅富有诗意又略带孤寂的渔村秋景图。

速览

《敬和芦花韵》是明代诗人程通的作品，主题为写景、清冷、孤寂、秋景。渔村近远鹤汀傍，一阵风来一阵狂。 苍雪卷晴江月冷，白云收影水天长。 海鸥冲落头先白，塞雁衔来喙亦香。 钓叟夜深迷却路，…