和靖江府胡典仪韵

译文

随从皇帝出行游历各国，历经秋天又到春天。关隘山川不知有多少，沙漠广阔没有边际。古老的边塞风光别具特色，长亭上的月色清新。谈论诗歌承蒙您的奖掖夸赞，您的一句话如同千钧般沉重。

注释

驾扈（jià hù）

指随从皇帝的车驾出行。扈，随从。

瀚海（hàn hǎi）

含义为沙漠。在古文中常用来形容北方边疆的广阔沙漠地区。

长亭（cháng tíng）

古时在城外路旁每隔十里设立的亭子，供行人休息或饯别送行，后成为送别之地的代称。

奖借（jiǎng jiè）

指奖励、推许。

千钧（qiān jūn）

钧，古代重量单位，一钧等于三十斤。千钧表示极重，常用来形容话语的重要性。

赏析

从文学手法上看，首联‘驾扈游诸国，经秋又涉春’，直接叙述，交代了出行的经历，以时间的跨度来展现行程之久。颔联‘关山知有许，瀚海阔无津’，运用了夸张的手法，‘关山知有许’写出了关隘山川的众多，‘瀚海阔无津’极言沙漠的广阔无垠，给人以强烈的视觉冲击。颈联‘古塞风光别，长亭月色新’，采用了对比的手法，‘古塞风光别’与‘长亭月色新’一古一今，一苍莽一清新，形成鲜明的对比，营造出一种既雄浑又幽婉的意境。在情感表达方面，此诗既有对旅途所见景色的感叹，又有对友人‘论诗劳奖借’的感激之情。整首诗的主题思想围绕着诗人的扈从经历以及与友人的诗学交流展开，通过描写路途的景象和对友人的回应，体现出诗人丰富的内心世界。

速览

《和靖江府胡典仪韵》是明代诗人程通的作品，主题为扈从诗、旅途感怀、写景、感激。驾扈游诸国，经秋又涉春。 关山知有许，瀚海阔无津。 古塞风光别，长亭月色新。 论诗劳奖借，一语重千钧。