和靖江府钟纪善韵 其二

译文

在辽东眺望江左之地，广阔无垠的是通往天际的道路。每日侍奉亲王的车驾，如云般跟随着德高望重之人的车子。所唱之歌曾被夸赞如同阳春白雪般高雅，饮酒之时并不羡慕黄垆酒肆。回到朝廷之上诉说，现在的我已经不是过去的我了。

注释

靖江府

古代的一个府名。

钟纪善

姓钟的纪善官职之人，纪善是官职名称，负责教导皇室子弟等。

江左

古时在地理上以东为左，江左也叫江东，指长江下游南岸地区。

天衢（tiān qú）

1. 天空广阔，任意通行，如通衢。2. 指京都。3. 喻及第或出仕。此处取天空广阔的通衢之意。

长者（zhǎng zhě）

1. 年纪大或辈分高的人。2. 指有德行的人。此处更倾向于有德行的人。

白雪

古代楚国的一种较高级的歌曲，后泛指高雅的艺术作品，出自宋玉《对楚王问》中的典故。

黄垆（huáng lú）

1. 黄颜色的酒垆。2. 坟墓。此处指酒垆，‘酒不羡黄垆’表示不羡慕普通的酒肆饮酒之事。

赏析

从文学手法上看，首联‘辽东望江左，荡荡是天衢’通过地点的转换和对广阔‘天衢’的描写，营造出一种开阔的意境，为下文做铺垫。颔联‘日侍亲王驾，云从长者车’运用对仗手法，‘日侍’对‘云从’，‘亲王驾’对‘长者车’，工整且形象地描绘出自己的日常活动，展现出身份地位以及一种尊崇之感。颈联‘歌曾夸白雪，酒不羡黄垆’中，‘白雪’运用典故，指代高雅的艺术作品，将自己的歌声比作白雪，体现出一种高雅的格调；而‘酒不羡黄垆’则通过对比，表明自己的心境与众不同。尾联‘归向朝端说，今吾非故吾’直抒胸臆，表达出自己经历这些事情后的一种变化，一种自我的成长或者心境的转变。在情感表达方面，诗中既有对自身身份地位的一种自豪，如侍奉亲王等的描述，又有对自身高雅品味的自信，如与白雪相比的歌声，同时还有经历种种后的一种感慨。在意境营造上，既有开阔宏大的地域意境，又有尊崇高雅的人物活动意境。主题思想上，通过描述自己的经历和心境的变化，展现出自己的成长以及独特的精神风貌。

速览

《和靖江府钟纪善韵 其二》是明代诗人程通的作品，主题为侍奉诗、自豪、高雅、心境变化。辽东望江左，荡荡是天衢。 日侍亲王驾，云从长者车。 歌曾夸白雪，酒不羡黄垆。 归向朝端说，今吾非故吾。