和十六府徐纪善韵

译文

我这劣马怎敢去追赶骏马，深深惭愧跟随着离去的船只。在藩王府中建立功勋谁能称第一呢？在朝廷上应试你是佼佼者。风涛为什么要羁绊住出行的脚步，景物只是让旅客的愁思涌动。今日江水像白色的绸带一样平静地流淌在广阔的平原上，一片船帆摇摇晃晃地经过邳州。

注释

驽骀（nú tái）

劣马，常用来比喻才能低劣。

骅骝（huá liú）

骏马，常用来比喻贤能之人。

藩辅（fān fǔ）

藩国、藩镇等，此处指藩王府。

射策（shè cè）

汉代选士的一种以经术为内容的考试方法，此处泛指应试。

赏析

这首诗在意境上，前两联通过'驽骀'与'骅骝'、自己与对方的对比，描绘出一种自谦与对对方敬仰的氛围，后两联描绘了风涛、景物等画面，营造出一种略带惆怅的旅途意境。在写作手法上，首联运用比喻，以'驽骀'自比，'骅骝'比对方，形象地写出双方的差距，颔联使用设问，'藩辅树勋谁第一'引起读者思考，然后给出答案'殿廷射策尔为头'，强调对方的优秀。情感表达方面，既有对对方的钦佩之情，又有旅途之中被风涛阻碍的无奈和因景物引发的客愁。主题思想上，一方面表达对友人的敬重与赞美，另一方面也抒发了自己旅途的愁绪。

速览

《和十六府徐纪善韵》是明代诗人程通的作品，主题为赞友人、自谦情、羁旅愁、对比法。驽骀焉敢趁骅骝，深愧相从逐去舟。 藩辅树勋谁第一，殿廷射策尔为头。 风涛何事羁行色，景物从教动客愁。 今日浪平川若练，…