春日闻唐比部将至荆州 其二

译文

好几年才相逢一次，见面是如此困难，只能凭借书信来报一声平安。江陵过不了多久你就会到达，春天的月亮和春花正好可以一起观赏。

注释

祗（zhǐ）

只，仅仅。在古文中常表示限于某个范围或程度。

尺素（chǐ sù）

指小幅的丝织物，如绢、帛等。古代通常用长一尺的绢帛书写文章，故也借指书信。出处《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

赏析

这首诗整体意境清新而温馨。从写作手法上看，前两句先抑后扬，前句‘几载相逢见面难’直述相见不易的遗憾之情，后句‘祗凭尺素报平安’通过‘尺素’这一意象，表现出只能靠书信联系的无奈，为后文的期待相见做了铺垫。后两句‘江陵不日君须到，春月春花好共看’则转为欢快的情绪，即将到来的相见如同眼前美好的春月春花一般令人期待，虚实结合，用春天美好的景象来烘托即将相见的喜悦。情感表达上，诗人从对长久不能见面的惆怅，转变为对即将见面共赏春景的期盼，细腻而真实。主题思想围绕着对友人的思念以及对即将到来的重逢的欣喜。

速览

《春日闻唐比部将至荆州 其二》是明代诗人程通的作品，主题为怀友、思念、期盼、清新。几载相逢见面难，祗凭尺素报平安。 江陵不日君须到，春月春花好共看。