寄余舜卿和韵

译文

隐居在山林泉石之间，傲然度过岁月流年，柴门前的小路旁翠竹美好秀丽。北海般的酒樽开启时客人时常来访，太阳已升向东窗可主人还在安睡。对着月亮常常心怀像犀角美玉般美好的友人，随着风忽然收到友人寄来的华美的书信。在凤凰台下思念着归家的游子，什么时候才能重新回到乳水之畔。

注释

遁迹（dùn jì）

亦作“遯迹”。避世；隐居；使踪迹不见于人。

三径（sān jìng）

指归隐者的家园或是院子里的小路。

娟娟（juān juān）

姿态柔美的样子。

犀玉（xī yù）

指犀牛角和玉，这里用来比喻美好的品质或形象，代指友人。

锦云笺（jǐn yún jiān）

一种精美的信纸，这里代指友人的书信。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写'遁迹林泉'和'柴门三径竹娟娟'勾勒出一幅清幽的隐居画面，其中'竹娟娟'运用叠词，增强了画面感。颔联'樽开北海客时过，日向东窗人尚眠'对仗工整，一静一动，描绘出隐居生活的惬意与闲适，同时也暗示了主人公的旷达心境。颈联'对月每怀犀玉表，因风忽坠锦云笺'情景交融，对着明月怀念友人，又因风收到友人书信，将思念之情具象化。从情感表达来说，此诗既有对隐居生活的自得其乐，又有对友人深深的思念。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、闲适又略带思念愁绪的意境。主题思想上，表现了诗人的隐居生活以及与友人之间的情谊。

速览

《寄余舜卿和韵》是明代诗人程通的作品，主题为隐居、思念、闲适、友情。遁迹林泉傲岁年，柴门三径竹娟娟。 樽开北海客时过，日向东窗人尚眠。 对月每怀犀玉表，因风忽坠锦云笺。 凤凰台下思归客，…