寄春坊汪鲁斋先生

译文

早晨站在宫殿前红色台阶的第一班行列中，从容地请求告老退休并得到许可。从朝廷那荣耀满是达官显贵之处退下，回来拿起旧日在渔矶垂钓的钓竿。台阁上的文章在当世被看重，山林间的清风明月下自身很闲适。秋天来临很高兴有往南飞的大雁，姑且寄去音信问候一声安康。

注释

丹墀（dān chí）

宫殿前的红色台阶及台阶上的空地，在这里代指朝堂。

凤阙（fèng què）

汉代宫阙名，这里泛指宫殿、朝廷。

矶（jī）

水边突出的岩石或石滩，渔矶就是可供垂钓的水边岩石。

赏析

从文学手法上看，首联‘晓列丹墀第一班’描绘出汪鲁斋先生在朝廷中的地位，‘从容告老许休官’则点明他告老辞官的状态，一者写曾经的朝堂生活，一者写当下的选择，形成鲜明对比。颔联通过‘退辞凤阙’与‘归把渔矶’进一步强化这种对比，生动地展现出从官场到归隐生活的转变。颈联‘台阁文章当世重，山林风月此身闲’，对仗工整，将朝堂上文章受重视与山林间自身的闲适相提并论，体现出两种不同生活状态下不同的价值体现。情感表达上，诗人对汪鲁斋先生既有敬重，敬重他在朝堂时的贡献，也有羡慕，羡慕他归隐后的闲适。在意境营造方面，诗中既有朝堂的庄重氛围，如‘晓列丹墀’‘凤阙荣冠盖’等景象，又有山林间的清幽闲适意境，像‘山林风月’‘渔矶旧钓竿’等，两者相互交织。主题思想主要围绕汪鲁斋先生的官场经历与归隐生活展开，表达了对他的敬重、羡慕以及问候之情。

速览

《寄春坊汪鲁斋先生》是明代诗人程通的作品，主题为送别诗、敬重之情、归隐、朝堂生活。晓列丹墀第一班，从容告老许休官。 退辞凤阙荣冠盖，归把渔矶旧钓竿。 台阁文章当世重，山林风月此身闲。 秋来喜有南征雁，…