送詹观归省 其一

译文

岁月将尽，大雪纷纷扬扬，您告别太学将要归往何处呢。一片船帆在江上若隐若现地驶过龙江，在龙江可不要四处游荡啊，家中年迈的长辈正在倚靠着门张望（盼你归来）。

注释

聿（yù）

助词，无实义，用于句首或句中。

重闱（chóng wéi）

本指重重宫门，这里指家中的长辈，多指父母。

璧水（bì shuǐ）

太学的别称，这里指友人求学之处。

赏析

从文学手法上看，首句‘岁聿云暮，雨雪霏霏’化用《诗经》中的语句，增加了文化底蕴和古朴的氛围。以景开篇，描绘出岁末的景象，‘雨雪霏霏’营造出一种清冷、孤寂的意境。‘片帆缥缈过龙江’是一个视觉描写，‘缥缈’一词生动地写出船帆在江面上的状态，有一种空灵之感。在情感表达方面，诗中表达了对友人归乡的关切之情，‘龙江勿游荡，重闱倚门望’一句中，叮嘱友人不要在途中流连，因为家中长辈正殷切盼望，体现出对友人家庭亲情的尊重和对友人应尽孝道的提醒，也流露出淡淡的离情别绪。主题思想上，主要围绕着友人归省展开，既有对归乡途中的叮嘱，也有对归乡背后家庭情感的体现。

速览

《送詹观归省 其一》是明代诗人程通的作品，主题为送别、思乡、亲情、化用。岁聿云暮，雨雪霏霏，君辞璧水将焉归。 片帆缥缈过龙江，龙江勿游荡，重闱倚门望。