送詹观归省 其二

译文

岁月即将到年终，大雪纷飞布满路途，你告别学府将要去往哪里呢？一片帆船在浩渺中驶过东吴，在东吴不要逗留徘徊，赶快回去问安吧。

注释

岁聿（yù）云暮

聿，语助词；云，语助词；岁聿云暮指一年将尽。出自《诗经·小雅·小明》。

载涂（zài tú）

载，充满；涂，道路。意为满路。

璧水

本为太学，古时指学府。

焉徂（yān cú）

焉，哪里；徂，往、到。意思是到哪里去。

柬吴

此处应指东吴一带，具体可能为地名或者泛指东吴地区。

盘桓（pán huán）

徘徊、逗留的意思。

赏析

这首诗意境简洁而明确，通过描写岁暮雪落、路途有雪的景象，营造出一种略显清冷和急迫的氛围。从写作手法上看，开篇以景起兴，‘岁聿云暮，雨雪载涂’点明时间与环境，为后文友人的归程铺垫了一种背景，自然引出友人辞别的情节。在情感表达上，体现出对友人急切归家问安的劝勉之情，简洁的语句中传达出对友人归省的重视和关心。主题思想围绕着友人归省展开，展现了对友人尽孝之举的支持和关切。整首诗简短而表意明确，语言质朴无华，以一种较为直接的方式表达情感。

速览

《送詹观归省 其二》是明代诗人程通的作品，主题为送别诗、思乡情、岁暮景、劝归省。岁聿云暮，雨雪载涂，君辞璧水将焉徂。 片帆缥缈过柬吴，东吴勿盘桓，急归为问安。