送詹观归省 其三

译文

岁月将要到年终，大雪纷纷扬扬，您告别太学返回故乡。一片帆船在山谷溪流边若隐若现，溪流因为冰冻而不再流淌，远行之人在这里停船。

注释

聿云（yù yún）

聿，助词，无实际意义；云，将要。‘岁聿云暮’指一年将尽。出自《诗经·小雅·小明》。

雱（pāng）

形容雪下得很大的样子。出自《诗经·邶风·北风》。

璧水（bì shuǐ）

指太学，古时为学府名。

赏析

从文学手法上看，首句‘岁聿云暮，雨雪其雱’引用《诗经》中的句子，增添了诗歌的文化底蕴。在描写上，先点明时间和天气状况，岁暮与大雪纷飞的景象相融合，营造出一种清冷、萧索的意境。接着描述友人辞学归乡，通过‘片帆缥缈’勾勒出一幅孤独的行船画面，而‘溪傍冻不流，行人此停舟’进一步描绘出溪流因冻而断流，行人被迫停舟的景象，从侧面反映出归乡之路的艰难。情感表达上，既有对友人归乡之事的叙述，又在这寒冷的景象描绘中隐隐透露出对友人归乡途中艰辛的担忧与关切之情。主题思想围绕送友人归乡展开，描绘出岁暮归乡途中的景象，体现出送别时复杂的情感。

速览

《送詹观归省 其三》是明代诗人程通的作品，主题为送别诗、借景抒情、岁暮、归乡。岁聿云暮，雨雪其雱，君辞璧水归故乡。 片帆缥缈谷溪傍，溪傍冻不流，行人此停舟。