送夏佥宪
昔别在京国，今逢汉水湄。
十年又相见，倏忽又别离。
河山淑气转，桃李春风吹。
抚景岂不乐，而与故交违。
驱车向何许，还望东南驰。
留君不可住，送君一凄其。
寂寞羁旅中，殷勤劝一卮。
分手无以赠，聊此凉薄辞。
十年又相见，倏忽又别离。
河山淑气转，桃李春风吹。
抚景岂不乐，而与故交违。
驱车向何许，还望东南驰。
留君不可住，送君一凄其。
寂寞羁旅中，殷勤劝一卮。
分手无以赠，聊此凉薄辞。
译文
过去我们在京城分别，如今在汉水之滨相逢。时隔十年才再次相见，却忽然又要分别。山河之间温和之气转变，桃李在春风里摇曳。面对此景怎么能不快乐，但却要与老友分离。驱车要前往哪里呢，朝着东南方奔驰而去。想留你却留不住，送别你心中满是凄凉。在寂寞的羁旅之中，恳切地劝君饮一杯酒。分别之时没有东西可赠送，姑且以此浅薄之辞相送。
注释
- 佥宪（qiān xiàn）
- 佥都御史的美称。明朝时都察院设有佥都御史等官职。
- 湄（méi）
- 岸边，水与草交接的地方。
- 倏忽（shū hū）
- 很快地，忽然。
- 淑气（shū qì）
- 温和之气。
- 凄其（qī qí）
- 凄凉悲伤的样子。
- 羁旅（jī lǚ）
- 长久寄居他乡。
- 卮（zhī）
- 古代盛酒的器皿。
赏析
从文学手法上看，此诗采用了今昔对比的手法。开篇的‘昔别’与‘今逢’相对，写出了时间与空间的转换，增加了诗歌的叙事性与沧桑感。‘十年又相见，倏忽又别离’通过数字的对比，更突出相聚之短暂、分别之匆匆。情感表达十分真切动人，既有老友重逢的喜悦，如‘河山淑气转，桃李春风吹。抚景岂不乐’描写了美好的景色，表达出相逢时的欢乐，但更多的是离别的惆怅与不舍，如‘留君不可住，送君一凄其’直接抒发了这种不舍之情。在意境营造方面，诗中描写了汉水之滨的河山景色，如‘河山淑气转，桃李春风吹’，描绘出一幅生机勃勃、春和景明的画面，但这美好的景色又与离别的哀伤情绪形成鲜明对比。主题思想围绕着与友人的重逢与离别展开，深刻地表现了相聚的不易与离别的无奈。
速览
《送夏佥宪》是明代诗人程通的作品，主题为送别诗、友情、今昔对比、伤离别。昔别在京国，今逢汉水湄。 十年又相见，倏忽又别离。 河山淑气转，桃李春风吹。 抚景岂不乐，而与故交违。 驱车向何许，还…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品