题练溪闲居卷

译文

两鬓长满银丝手扶着藜杖，如今蒙恩隐居在练溪。靠着栏杆随意观看春天的浪涛激荡，闭门悠闲地对着清晨低垂的云彩。曾经在上林苑听到娇美的黄莺啼叫，徒然在御苑思念骏马嘶鸣。最有悠然自得真正快乐的地方，是那鸢飞鱼跃的景象进入新的诗题。

注释

藜（lí）

一种植物，这里指藜杖，是老者常用的辅助行走的工具。

杜门

闭门，出自《史记·陈丞相世家》‘陵怒，谢疾免，杜门竟不朝请。’表示不与外界交往，过着隐居的生活。

上林

上林苑，是古代帝王的园林，这里指代宫廷园林生活，在很多古诗文中都有提及，如司马相如的《上林赋》。

御苑

皇家的园林，与上林苑类似，是宫廷生活的象征。

鸢（yuān）飞鱼跃

鹰在天空飞翔，鱼在水中腾跃，形容万物各得其所，出自《诗经·大雅·旱麓》‘鸢飞戾天，鱼跃于渊。’这里描绘出练溪充满生机的自然景象。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写人物形象‘银丝满鬓手扶藜’，直接勾勒出一位老者的形象，为下文的隐居生活描写做铺垫。颔联‘倚槛漫观春浪激，杜门闲对晓云低’运用了对偶的手法，‘倚槛’对‘杜门’，‘漫观’对‘闲对’，‘春浪激’对‘晓云低’，工整而富有节奏感，生动地描绘出隐居生活的闲适与宁静。颈联则采用了对比的手法，‘上林曾听娇莺啭，御苑空思匹马嘶’，将曾经在宫廷园林中的经历与如今的隐居生活对比，往昔的热闹与如今的宁静形成鲜明反差，更突出如今生活的悠然。在情感表达方面，既有对往昔宫廷生活的怀念，又有对当下隐居生活的满足与享受。在意境营造上，诗中描绘了练溪的春浪、晓云、鸢飞鱼跃等景象，营造出一种宁静、闲适、自然的意境。主题思想上，表达了诗人对隐居生活的喜爱以及在经历不同生活后的一种豁达心境。

速览

《题练溪闲居卷》是明代诗人程通的作品，主题为隐居、闲适、怀旧、自然。银丝满鬓手扶藜，此日承恩隐练溪。 倚槛漫观春浪激，杜门闲对晓云低。 上林曾听娇莺啭，御苑空思匹马嘶。 最有悠然真乐处，…