天山行

译文

天山的雪花像席子一样大，散落在毡帐上成为冰瓦。白日的光辉也无法将其照化，北风吹过又堆积起来。出行边疆的使者穿着虎皮裘衣，马蹄在结冰的地面上小心翼翼地行走。仆人受寒苦得迈不动脚步，但朝廷的行程不敢因此而滞留。天山戍边的士兵又能怎样呢？凿冰作粥背着戈矛前行。虽然没有厚的皮衣抵御寒冷，好在这个地方幸运地有丰美的庄稼。只希望昌盛时代烽火熄灭，将会看到每年衣食充足。询问民间疾苦本就是使者的职责，应当知晓边疆百姓按时耕种之事。

注释

穹庐（qióng lú）

古代游牧民族居住的毡帐，这里指代边疆人们的居所。

凌兢（líng jīng）

形容寒冷的样子，这里指马蹄行走在冰上的谨慎、寒冷之态。

文皮裘（wén pí qiú）

有花纹的皮裘，这里指使者的穿着。

王程（wáng chéng）

奉王命差遣的行程。

稽留（jī liú）

停留、拖延。

民瘼（mín mò）

民众的疾苦。

赏析

从文学手法上看，诗的开篇‘天山雪花大如席’运用夸张手法，形象地描绘出天山雪之大，给人以强烈的视觉冲击，奠定了寒冷的基调。接着‘散洒穹庐作冰瓦’等句进一步渲染寒冷的环境。在情感表达方面，既表达了对行边使者、仆夫和戍士所处恶劣环境的同情，如‘仆夫苦寒步不进’写出仆夫受寒冷所困，又体现了戍士在艰苦条件下依然坚守的敬佩。通过描写戍边的艰辛，营造出一种寒冷、艰苦而又充满希望的意境。主题思想上，一方面反映了边疆生活的艰苦，另一方面表达了对和平的渴望，希望‘盛时烽火息’，人民能够足衣食，同时也强调了使者关注民生疾苦的重要性。

速览

《天山行》是明代诗人刘璟的作品，主题为边塞诗、写寒苦、同情戍士、关注民生。天山雪花大如席，散洒穹庐作冰瓦。 白日照不破，北风吹复垛。 行边使者文皮裘，马足凌兢冰上游。 仆夫苦寒步不进，王程未敢…