芦雁 其一

译文

大雁飞翔的时候塞上的草已入秋，风沙飒飒作响令人发愁。托大雁为我向江南传递书信，就像满头白雪被困在天山的苏武。

注释

飒飒（sà sà）

形容风吹动树木枝叶等的声音。

苏武

西汉大臣，出使匈奴被扣留，坚贞不屈，在北海（今贝加尔湖）边牧羊十九年。此处诗人以苏武自比，表达自己羁留他乡难以回归的处境。

天山

在今新疆境内，这里代指遥远的边地。

赏析

从文学手法上看，首句‘鸿雁飞时塞草秋’点明了时间和地点，大雁南飞、塞草入秋，是典型的借景抒情，以塞外萧瑟秋景为开端，奠定了全诗的基调。‘风沙飒飒使人愁’中‘飒飒’这一象声词生动地描绘出风沙的状态，直接表达出‘愁’情，直抒胸臆。诗的后两句运用典故，将自己与江南的联系比作苏武被困于天山，无法归乡，以苏武的遭遇来暗示自己的处境，含蓄地表达出一种思念故乡却归乡不得的悲愁。在意境营造上，前两句描绘出塞外秋景，寒雁、衰草、风沙，构成一幅荒寒、寂寥的画面，营造出一种凄凉的意境。主题思想围绕着思乡之情与羁旅之愁展开，通过塞外景象的描写与典故的运用，深刻地传达出诗人内心的愁苦。

速览

《芦雁 其一》是明代诗人刘璟的作品，主题为思乡、边塞、借景抒情、用典。鸿雁飞时塞草秋，风沙飒飒使人愁。 因君为报江南信，苏武天山雪满头。