小景扇面

译文

苍翠的两棵老松，枫叶已经变红，钓丝在江风中轻轻摇曳。重重叠叠的云山下归程安稳，不要让那身披羊裘的隐士进入这画中。

注释

翠老

形容松树的苍翠且有一种岁月长久的感觉，‘翠’表示绿色，‘老’这里表示有岁月的痕迹，体现松树的生长状态。

摇曳(yáo yè)

轻轻地摆动，多形容事物在风中的姿态，在这里生动地描绘出钓丝随风摆动的样子。

羊裘(yáng qiú)

羊皮做的衣服，常被用来指代隐士，有隐士隐居山林，身披羊裘的形象，此处运用了借代的手法。

赏析

从文学手法上看，首句‘翠老双松枫叶红’通过描写松树的‘翠老’和枫叶的‘红’，色彩鲜明地勾勒出画面的主体景色，给人以强烈的视觉冲击。‘钓丝摇曳半江风’中‘摇曳’一词生动地描绘出钓丝在风中摆动的姿态，动静结合，使画面富有生机。情感表达方面，这首诗既有对眼前小景的喜爱之情，又有一种劝诫之意。诗中营造出一种宁静致远、色彩斑斓的意境，远处的云山万叠暗示着广阔的空间，增添了一种幽远的氛围。主题思想上，通过对扇面上小景的描写，表达了对自然景色的欣赏以及对某种行为或者态度的观点，告诫人们不要让隐士之类的形象入画，或许有其独特的象征意义，也许是想保持画面纯粹的山水之美，不想让带有出世意味的隐士形象破坏这种纯粹。

速览

《小景扇面》是明代诗人刘璟的作品，主题为写景、劝诫、色彩美、动静结合。翠老双松枫叶红，钓丝摇曳半江风。 云山万叠归程稳，莫使羊裘入画中。