将进酒

译文

快把美酒端上来，招待尊贵的嘉宾。挂起红色的帷幔，铺开华丽的褥垫。琴瑟演奏起来，钟鼓声音轰鸣。气氛和和睦睦，庄重而诚挚。情感舒畅，礼仪更加敦厚。请求正道，等待美善的言辞。仰慕明亮的阳光，驱散昏沉的气氛。汲取清冷的风，洗去昏沉与愚笨。宾客们移坐向前，长跪陈述。古代的警诫，我私下有所听闻。沉溺于酒，与坏人接近。将要败坏法度，天性失去本真。事业已经毁坏，自身也沉沦下去。只有清净，才是道之所珍视的。勤俭并且恭敬，品德才醇厚。上天帮助顺应天道的人，民众归向仁德之人。古代的成败，都遵循这样的规律。请司掌酒器的人，把这些话书写在衣带上。

注释

朱悬（zhū xuán）

红色的帷幔。‘悬’在这里指悬挂的帷幔之类的织物。

华茵（huá yīn）

华丽的褥垫。‘茵’指褥子、垫子。

蔼穆穆（ǎi mù mù）

蔼，和气；穆穆，端庄恭敬的样子。形容气氛和睦庄重。

肃肫肫（sù zhūn zhūn）

肃，庄重；肫肫，诚恳的样子。

周行（zhōu háng）

大道、正道。常出现在古文中表示正确的道路或者道理。

曲蘖（qū niè）

本指酒曲，这里代指酒。

隳（huī）

毁坏、崩毁。

沈㱪（shěn mèn）

这里可理解为昏沉、愚笨的状态。

赏析

这首《将进酒》在文学手法上，开篇以设酒待客的场景描写入题，通过一系列‘设朱悬，肆华茵。琴瑟御，钟鼓振’等细致的场景描绘，展现出一种隆重的待客氛围，用词较为华丽，具有很强的画面感。在情感表达上，诗中既有对美好待客场景下融洽情感的描绘，又有从宾主之间的交流引出对道德、成败等深刻问题的思考，情感由轻松的宴饮氛围逐渐转向庄重的劝诫，层次丰富。在意境营造方面，从热闹的宴饮场景到清朗的道德劝诫意境过渡自然，比如‘仰熙阳，廓昏氛。挹冷风，濯沈㱪’几句，既有一种清爽明朗的自然意境，又暗喻着对道德澄清的追求。主题思想上，它不仅仅是一首简单的宴饮诗，而是借宴饮的场合阐述为人处世、事业成败与道德修养之间的关系，以小见大，通过对古代警诫的阐述，传达出对清净、俭恭、仁德等品德的推崇。

速览

《将进酒》是明代诗人王洪的作品，主题为宴饮诗、劝诫、道德修养、借景抒情。将进酒，待嘉宾。 设朱悬，肆华茵。 琴瑟御，钟鼓振。 蔼穆穆，肃肫肫。 情之畅，礼愈敦。 乞周行，伫令言。 仰熙阳，廓…