鲁林怀思

译文

茂盛葱郁的鲁国树林，有白榆也有青檀。远方的我们这些后裔，在吴越之地。同一根源从中分开，爱念从这里开始。我想要追随它（根源），不是很远其实很近。在河川就乘船，在陆地就骑马。难道不想早晚（到达），去往那树林之下。高大险峻的鲁山，有庙宇巍峨壮丽。拿着羽籥琴瑟（演奏），左右之人络绎不绝。延续我的圣祖（的祭祀等），钟磬之声和谐。愿望未能实现，实在使我心忧劳。英明伟大的我的祖先，以典章常规为纲纪。恩泽广大无边，哪里只是那个世代。耕种之人中的优秀者，能够思念（祖德）才是贤德。何况继承此德，怎敢不虔诚。高大的树木，遗留的恩泽聚集在此。端庄恭敬的我的宗族，被四方之人所仰望。只有积累才能高大，只有深挖才会深邃。不论古代还是现代，让这美好的品德声誉繁茂。

注释

郁郁

形容草木茂盛的样子。

枌（fén）

白榆。

檀

青檀，一种树木。

逖（tì）

远。

不遐甚迩

遐，远；迩，近。表示不是很远而是很近。

岩岩

高峻的样子。

奕奕

高大貌，这里形容庙宇壮观。

羽籥（yuè）

古代祭祀或宴飨时舞者所持的舞具和乐器。

琴瑟

两种乐器，这里指祭祀时演奏的音乐。

绎

连续不断，这里指祭祀时人员往来不断。

衍

延续。

愔愔（yīn yīn）

和悦安舒的样子，这里形容祭祀时金石乐器声音和谐。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法，如‘郁郁鲁林，有枌有檀’以鲁国树林的茂盛起兴，引出后裔对根源的追思之情。在描写上，‘岩岩鲁山，有庙奕奕’对鲁山和山上庙宇的描写，给人一种雄伟庄严之感。情感表达上，全诗充满了对祖先的崇敬与追念之情，如‘明明我祖，典常是纪。恩被罔极’，表达出对祖先建立典章常规的敬重以及对祖先恩泽无边的感激。在意境营造方面，诗中描绘的鲁林、鲁山等景象，构建出一种庄重、肃穆且带有浓厚历史文化氛围的意境。主题思想上，主要围绕着对祖先的缅怀，对祖德的传承与弘扬展开，体现出后裔对家族根源的认同以及传承家族文化的使命感。

速览

《鲁林怀思》是明代诗人王洪的作品，主题为祭祖、追思、家族传承、崇敬祖先。郁郁鲁林，有枌有檀。 逖我后裔，于越之间。 一本中分，爱念伊始。 我欲从之，不遐甚迩。 于川于舟，于陆于马。 岂不夙夜…