怀内 其一

译文

夫妻间的欢爱还未充分享受，就产生了这样离别的愁绪。罗衣还没来得及折叠，朱红色的灯光明亮而繁多。对着美酒与琴瑟，翻来覆去难以宣泄（心中的愁闷）。（我们）与鸳鸯有何不同，却像鸿雁燕子那样（被迫分离）。

注释

燕婉（yàn wǎn）

本指夫妇和好，这里指夫妻间的欢爱

襞（bì）

折叠

芳樽（fāng zūn）

精致的酒器，这里指代美酒

展转（zhǎn zhuǎn）

翻来覆去，多指难以入眠

鸿燕（hóng yàn）

鸿雁和燕子，常用来比喻离别之人

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘何异鸳与鸯，乃兹鸿燕然’，将象征恩爱的鸳鸯与不得不分离的鸿雁燕子进行对比，突出了离别的无奈与痛苦。在情感表达方面，诗中直白地抒发了离恨之情，像‘燕婉欢未洽，翻此离恨端’，直接点出欢爱未足就面临离别而生恨意。在意境营造上，‘罗衣莫未襞，朱灯粲以繁’描绘出室内的场景，未折叠的罗衣和明亮繁多的朱灯，暗示出离别的仓促与不舍，烘托出一种哀怨的氛围。主题思想围绕离别之苦展开，表达了诗人对离别的不甘与痛苦。

速览

《怀内 其一》是明代诗人王洪的作品，主题为离别苦、抒情诗、对比手法、哀怨意境。燕婉欢未洽，翻此离恨端。 罗衣莫未襞，朱灯粲以繁。 芳樽对琴瑟，展转不能宣。 何异鸳与鸯，乃兹鸿燕然。