送曾生自燕归吴 其一

译文

天空中有一只大雁飞过，你就要说要回去了。在驿路上遭遇秋天的雨，面对关河看着傍晚的余晖。楚地的菰米已经成熟，吴国的蟹螯十分肥美。不像在京城游历，黑色的灰尘染污了洁白的衣服。

注释

之子

这个人，此处指友人。《诗经·周南·桃夭》有‘之子于归，宜其室家’。

驿路

古时传递政府文书等用的道路，沿途设有驿站。

菰（gū）米

菰的颖果，可食用。

蟹螯（áo）

螃蟹变形的第一对脚，形状像钳子，用来取食或自卫。

京洛

本指京城洛阳，此处泛指京城。

缁（zī）尘

黑色灰尘，常喻世俗污垢。

赏析

这首诗意境开阔又略带惆怅。首联‘天空一雁飞，之子乃言归’，以天空中孤飞的大雁起兴，大雁的飞翔往往与游子的行迹相关，既点明友人归乡的情境，又营造出一种孤独、寂寥且开阔的意境。颔联‘驿路逢秋雨，关河对夕晖’，描写了旅途中的景象，秋雨和夕晖的对照，一阴一晴，驿路和关河点明路途遥远，进一步烘托出离别的氛围，这里运用了情景交融的手法。颈联‘楚田菰米熟，吴国蟹螯肥’，通过描写楚地和田里菰米成熟、吴国蟹螯肥美的景象，一方面展现出江南地区的物产丰富，另一方面暗示友人归乡后可以享受美好的生活，与在京城的经历形成对比。尾联‘不似游京洛，缁尘染素衣’，运用典故，‘缁尘染素衣’化用陆机‘京洛多风尘，素衣化为缁’，表达出对京城生活的厌倦和对友人归乡的羡慕，同时也流露出淡淡的怅惘之情。主题思想上，既表达了对友人归乡的送别之情，又蕴含着对自身境遇的感慨。

速览

《送曾生自燕归吴 其一》是明代诗人王洪的作品，主题为送别诗、借景抒情、思乡、怅惘。天空一雁飞，之子乃言归。 驿路逢秋雨，关河对夕晖。 楚田菰米熟，吴国蟹螯肥。 不似游京洛，缁尘染素衣。