舟中杂兴 其十一

译文

暮春时节在南京作别，踏上前往千里之外蓟门的行程。独自对着东风饮酒，不时听到幽静的鸟鸣声。山川环绕着邹国故地，道路延伸出济州城。谁能认识有壮志凌云的我，再次前来书写两京（长安和洛阳）的盛景。

注释

白下

南京的别称。

蓟门

在北京附近，这里代指北方某地。

邹子国

春秋时邹国的故地，在今山东邹县一带。

济州

古地名，在今山东境内。

凌云客

壮志凌云的人，这里是诗人自指。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂又充满壮志的氛围。诗人通过描写旅途的情景，如‘独对东风酌，时闻幽鸟鸣’，用独酌与幽鸟鸣来衬托出自己的孤独感。在写作手法上，采用叙述与写景相结合的方式，先叙述自己的行程‘三春白下别，千里蓟门行’，然后描写沿途所见所闻，像‘山回邹子国，路出济州城’，有很强的画面感。从情感表达来看，诗中既有离别的愁绪，又有对未来的壮志豪情，在孤独的旅程中，仍怀着像‘谁识凌云客，重来赋两京’这样的壮志。主题思想围绕着离乡远行展开，在行程中展现出孤独与壮志并存的心境。

速览

《舟中杂兴 其十一》是明代诗人王洪的作品，主题为离乡远行、孤独感、壮志豪情、旅途见闻。三春白下别，千里蓟门行。 独对东风酌，时闻幽鸟鸣。 山回邹子国，路出济州城。 谁识凌云客，重来赋两京。