舟中杂兴 其二十七

译文

春天的云彩在拂晓时分散开，大海的景色映衬着蓬莱仙岛。枕边传来春天水流的声响，夜晚的月光透过窗户照进来。想要建功立业怀念玉门关一带的边塞，探寻古迹询问黄金台的旧事。反而嘲笑那钻研《阴符经》的苏秦，坐着高车从此回归故里。

注释

策勋（cè xūn）

记功勋于策书之上，这里表示想要建立功勋。

玉塞（yù sài）

指玉门关等边塞地区。

金台（jīn tái）

黄金台，相传为战国燕昭王所筑，用来招揽贤士。

阴符客（yīn fú kè）

指苏秦，苏秦曾钻研《阴符经》，后身佩六国相印，坐着高车返回故乡。

赏析

从文学手法上看，首联‘春云向晓开，海色映蓬莱’，描写了清晨春云散开，海色与蓬莱相互映衬的景象，通过视觉描写勾勒出一幅开阔而美妙的画面，‘映’字生动地表现出二者的关系。颔联‘枕上春流响，窗间夜月来’，采用视听结合的手法，既写了枕上听到的春流的声响，又写了窗间照进来的夜月，动静结合，营造出一种静谧又富有生机的氛围。在情感表达方面，颈联‘策勋怀玉塞，访古问金台’体现出诗人既有着想要在边塞建立功勋的壮志豪情，又有对古代遗迹和事迹的追思之情。尾联‘翻笑阴符客，高车自此回’则通过对比，表达出诗人对那些专注于自身利益而功成身退者的一种略带不屑的态度。在意境营造上，诗中既有清晨海色蓬莱的开阔明朗意境，又有夜晚枕上听流、窗间月来的静谧意境。主题思想上，此诗表现了诗人复杂的情怀，包括对建功立业的渴望、对历史的思索以及对不同价值观的评判。

速览

《舟中杂兴 其二十七》是明代诗人王洪的作品，主题为写景、壮志、思古、抒情。春云向晓开，海色映蓬莱。 枕上春流响，窗间夜月来。 策勋怀玉塞，访古问金台。 翻笑阴符客，高车自此回。