昭君怨

译文

掩面流泪走向边疆之地，君王的恩宠在今日已断绝。身躯随着胡地越来越远，心中满是汉宫的忧愁。雁门关外春天难以到达，白龙堆沙漠的草容易枯败。美丽的容颜有什么珍贵的呢，反而成为羽林军的羞耻。

注释

掩泪（yǎn lèi）

掩面流泪，表示悲伤。

边州（biān zhōu）

靠近边境的州邑。泛指边境地区。

胡地（hú dì）

古代泛称北方和西方各族居住的地方。

雁塞（yàn sāi）

亦作‘鴈塞’。泛指北方边塞。

龙沙（lóng shā）

指白龙堆沙漠，泛指塞外沙漠之地。

玉容（yù róng）

美称女子的容貌。此处指昭君的美貌。

羽林（yǔ lín）

汉代禁卫军。这里指代汉宫。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲戚、孤寂、荒凉的氛围。诗人通过描写昭君远嫁匈奴的遭遇来表达情感。从写作手法来看，首联直接点明昭君的悲苦，‘掩泪’‘君恩休’直接写出她的哀怨。颔联采用对比的手法，‘身随胡地远’是身不由己的漂泊，‘心是汉宫愁’则是心系故土的忧愁，通过身与心的对比强化这种哀怨之情。颈联通过‘雁塞’‘龙沙’这些典型的塞外意象，描绘出塞外环境的恶劣，春难到、草易秋进一步烘托出昭君在塞外的愁苦与孤独。尾联则以‘玉容何足贵，翻作羽林羞’这种看似自贬的话语，深刻地揭示出昭君的悲剧命运其实是由封建王朝的腐朽造成的，具有深刻的思想性。整首诗情感表达以悲为主，主题围绕昭君出塞的哀怨展开，表达了对昭君命运的同情以及对封建王朝的批判。

速览

《昭君怨》是明代诗人王洪的作品，主题为悲怨、思乡、塞外、写人。掩泪向边州，君恩此日休。 身随胡地远，心是汉宫愁。 雁塞春难到，龙沙草易秋。 玉容何足贵，翻作羽林羞。