北京八咏 其五 蓟门烟树

译文

千万家的杨柳使得春天的京城变得昏暗，曙光初现之时幼小的燕子呢喃鸣叫。空蒙的翠色不随着香气烟雾而消散，清凉的树阴还带着清晨轻微的寒意。平旷的原野上云雾渺茫使远行的马迷失方向，小园林隐隐约约轻拂着离去的旗帜。这里正是清明时节观赏花卉的地方，多少次吟诗远望独自饱含深情。

注释

杳霭（yǎo ǎi）

云雾渺茫的样子。

依微（yī wēi）

隐约，不清晰的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘万家杨柳暗春城，曙色微分乳燕鸣’，通过描写众多杨柳使得春城变得‘暗’，从视觉上给人以直观感受，同时‘乳燕鸣’又从听觉角度丰富画面，视听结合。颔联‘空翠不随香雾散，清阴犹带晓寒轻’中，‘空翠’‘香雾’等意象营造出一种朦胧而清幽的氛围，并且运用对比，将空翠与香雾对比，写出翠色的独特之处。颈联‘平川杳霭迷征骑，小苑依微拂去旌’进一步描绘出此地景色的迷离，对仗工整。从情感表达来看，全诗透露出一种淡淡的惆怅之情，在描绘蓟门烟树的美景之中寄托自己的情思。在意境营造方面，诗中通过对杨柳、乳燕、空翠、香雾、平川、小苑等多种意象的组合，构建出一个既富有生机又略带朦胧、清冷的春日清晨之境。主题思想上，通过对蓟门烟树景色的描写，表达了诗人对这片景色的喜爱以及独自观景时的幽思之情。

速览

《北京八咏 其五 蓟门烟树》是明代诗人王洪的作品，主题为写景、抒情、春日、惆怅。万家杨柳暗春城，曙色微分乳燕鸣。 空翠不随香雾散，清阴犹带晓寒轻。 平川杳霭迷征骑，小苑依微拂去旌。 最是清明看花处，…