留别孙孟博

译文

明日就要相别前往京城，楚地的水和吴地的山让人兴致渺然。千里飘荡的断云跟随着离去的马，满江的明月伴着归乡的船。在草庐中隐居埋没踪迹怜惜你已年老，在翰林院登名我却惭愧比你先一步。预先买好三万幅蜀地的笺纸，每天书写诗篇寄给你。

注释

朝天

朝拜天子，此处指前往京城。

兴杳然

兴致渺茫的样子。杳然，形容遥远、不见踪影的样子。

晦迹

隐居，将踪迹隐藏起来。

玉署

官署的美称，此处可能指翰林院之类的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别时的惆怅与对友人的关切之感。前两联描绘出一幅离别的画面，“千里断云随去马，一江明月载归船”通过云与马、月与船的关联，将离别的动态与自然景象相融合，画面感极强，给人一种孤独又寂寥的意境，运用了情景交融的手法。从情感表达来看，既有对即将分别的不舍，又有对友人的敬重与怜惜。诗中通过“草庐晦迹怜君老，玉署登名愧我先”直接表达对友人隐居的怜惜和自己先登名的惭愧。在主题思想上，主要围绕着与友人的离别以及对友人的情谊展开。在文学手法上，除了情景交融，对仗也较为工整，如‘千里断云’对‘一江明月’，‘随去马’对‘载归船’等。

速览

《留别孙孟博》是明代诗人王洪的作品，主题为离别诗、抒情、惆怅、情景交融。相辞明日去朝天，楚水吴山兴杳然。 千里断云随去马，一江明月载归船。 草庐晦迹怜君老，玉署登名愧我先。 预买蜀笺三万幅，…