题鹧鸪图 其一

译文

鹧鸪在楚云深处自在地飞翔鸣叫，江边的花草总是充满着情思。两岸客舟中的人们不忍去听（鹧鸪的啼鸣声），春风融入到船桨划水的歌声之中。

注释

鹧鸪（zhè gū）

一种鸟类，其啼鸣声像是‘行不得也哥哥’，在古诗文中常被用来表达思乡或羁旅愁思等情感。

棹歌（zhào gē）

行船时所唱之歌。‘棹’本指船桨，这里指代船。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽而又略带惆怅的氛围。诗的首句通过描写鹧鸪在楚云深处飞鸣，勾勒出一幅富有诗意的画面，‘楚云深处’点明了鹧鸪活动的空间，给人一种幽远的感觉。次句‘江草江花总是情’，将江草江花拟人化，赋予它们情感，使得眼前之景充满了生命力与情感的张力。在写作手法上，运用了借景抒情的方式，借鹧鸪的飞鸣、江草江花等景象来表达情感。诗的三句‘两岸客舟听不得’则是一种情感的转折，‘听不得’写出了客舟之人不忍听鹧鸪啼鸣的心理，这种啼鸣可能触动了他们的思乡之情或者是羁旅之愁。最后一句‘春风并入棹歌声’，把春风与棹歌声相融合，在惆怅之中又带有一丝豁达，仿佛在说虽然有淡淡的愁绪，但生活还在继续，客舟之人也只能将愁绪融入到这春风与棹歌声中。从主题思想来看，此诗表达了羁旅之人复杂的情感，既有对远方的思念，又有对眼前之景的感怀。

速览

《题鹧鸪图 其一》是明代诗人王洪的作品，主题为羁旅愁、借景情、思乡情、幽远境。楚云深处自飞鸣，江草江花总是情。 两岸客舟听不得，春风并入棹歌声。