五马图

译文

五位王爷骑着毛色斑驳的马早晨上朝归来，在宫中侍奉君王饮宴，很晚才走出宫廷。在一片悠扬的玉箫声里人们沉醉之后，来到芙蓉园里沐浴于春日的水池之中。

注释

五马

这里指五位王爷的马，用马来指代骑马的人，是借代手法。古时常以马指代乘坐马的人，常见于诗词等文学作品中。

彤廷

tóng tíng，即宫廷。因宫廷多用朱红色装饰，所以称为彤廷。

禁

这里指宫廷，古时宫廷多有禁令，一般人不能随意出入，所以称为禁。

芙蓉园

古代宫廷园林，多为帝王后妃游玩之处。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，短短几句勾勒出一幅宫廷生活的画面。前两句描绘了五王上朝归来又侍宴的忙碌情景，‘早朝归’与‘出禁迟’形成时间上的对照，写出宫廷活动的紧凑。后两句通过描写醉后在芙蓉园浴春池的场景，营造出一种闲适、惬意且略带奢华的意境。在情感表达方面，作者似乎以一种较为客观的态度描绘宫廷生活，既没有明显的歌颂，也没有批判，但隐隐透露出对这种宫廷上层生活的一种呈现，展现出宫廷生活的丰富性与层次感。主题思想上，主要围绕宫廷人物的活动展开，体现宫廷生活中的日常片段。

速览

《五马图》是明代诗人王洪的作品，主题为宫廷生活、叙事诗、闲适意境、借代手法。五王花马早朝归，侍宴彤廷出禁迟。 一派玉箫人醉后，芙蓉园里浴春池。