竹枝词 五首 其四

译文

前年运送卖米的船只上瞿塘峡，今年运载着盐路过岳阳。伙伴相逢后整天喝酒沉醉，只要有钱就不觉得像是在外地他乡。

注释

粜米（tiào mǐ）

卖出米。粜，本意为卖粮食。

瞿塘（qú táng）

瞿塘峡，长江三峡之一。

岳阳

地名，今湖南岳阳，是一个历史悠久且地理位置重要的地方。

赏析

这首《竹枝词》在文学手法上较为平实朴素，通过简单叙事的方式来推进内容。从意境上来看，描绘出一种旅途中的生活画面，有一定的烟火气息。在情感表达方面，透露出一种豁达乐观的情绪，诗中的主人公虽然奔波于各地，如瞿塘、岳阳这些地方，但在与伙伴相逢时能尽情饮酒，觉得只要有钱，他乡的生活也没有那么难受，有一种随遇而安的洒脱。主题思想上反映了当时人们在旅途奔波中的生活态度和对他乡生活的一种接受感。

速览

《竹枝词 五首 其四》是明代诗人王洪的作品，主题为叙事、豁达、旅途、乐观。前年粜米上瞿塘，今岁装盐过岳阳。 伴侣相逢终日醉，有钱不似在他乡。