东吴述怀三首 其二

译文

在东吴郡客居为官，百姓的艰难一天比一天深重。反省自身，为拿着俸禄而惭愧，额头冒汗，腰间佩金也觉得羞愧。希望广泛地播撒天地的恩泽，平等地润泽草木（这里指百姓）之心。各地都歌颂天下大治，永远与太平之音相和谐。

注释

抚躬（fǔ gōng）

反躬自问；自我反省。

汗颡（hàn sǎng）

额头出汗。这里表示因羞愧而额头出汗。

腰金

古代朝官的腰带，按品级镶以不同的金饰，品级高者亦以纯金制成。后因以泛指身居显要。这里指诗人身为官员所拥有的地位和财富。

均濡（jūn rú）

普遍润泽。

万方（wàn fāng）

指各地；四方。

至治

最好的治理；安定昌盛之世。

永叶（yǒng xié）

永远和谐；永远相符。叶，通‘协’，和谐。

赏析

从文学手法上看，这首诗直抒胸臆，开篇直接点明自己在东吴郡的所见所感，即‘民艰日转深’，奠定全诗的情感基调。中间‘抚躬惭食禄，汗颡愧腰金’运用了对偶的手法，‘抚躬’对‘汗颡’，‘惭食禄’对‘愧腰金’，工整地表达出自己面对百姓艰难处境时内心的愧疚。在情感表达方面，诗人深刻地表达出对百姓疾苦的同情以及自己为官却未能尽职的愧疚感。在意境营造上，诗中展现出一种沉重、忧虑的意境，百姓的艰难困苦如同阴云笼罩。主题思想上，体现出诗人心系百姓，渴望天下大治，恩泽均沾的政治理想。

速览

《东吴述怀三首 其二》是明代诗人夏原吉的作品，主题为忧民、愧疚、写实、抒情。为客东吴郡，民艰日转深。 抚躬惭食禄，汗颡愧腰金。 愿广乾坤泽，均濡草木心。 万方歌至治，永叶太平音。