戏赠净慈寺僧恬静卷

译文

我前些日子告别蓬莱仙境，飘飘然飞到了姑苏台。姑苏台前明月的光辉映照秋水，一片碧绿广阔没有丝毫尘埃。高兴起来就生发了游山玩水的兴致，打算渡过钱塘江去游览奇丽的胜景。船帆像是被天风挽留，于是登上云居山聆听钟磬之声。云居山潇洒自在云朵纷飞，离开中峰之后就渺茫难以追寻。在这当中忽然遇到一位老禅师，自己说最近来自净慈寺。眉毛修长像散开的晴日白雪，心性像澄澈的秋月。煮茶挥动拂尘和我一起交谈，四周如同飞落玉屑。我看这个僧人不是普通的僧人，在当今的佛门中应该很有名气。什么时候能带着他前往庐山，寻找清幽之处重新结盟，静坐观看五老峰和香炉峰的青葱景色。

注释

桂魄（guì pò）

指月亮。传说月中有桂树，所以称月亮为桂魄。

麈（zhǔ）

古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘。‘挥麈’在这里表示挥动拂尘，是一种高雅闲适的动作，常出现在文人与僧人交往的场景描写中。

性海

佛教语，指真如之理性深广如海。这里用来形容僧人的心性如同大海般深邃澄澈。

丛林

佛教多数僧众聚居的处所，这里代指佛门。

赏析

这首诗在意境上构建出一种空灵、清幽又带着灵动之感的氛围。如诗中描写姑苏台的景色‘台前桂魄照秋水，一碧万顷无纤埃’，通过对明月秋水的描写，营造出一种开阔、纯净的意境。在写作手法上，叙事与写景相结合，开篇先讲述自己的行程，从辞蓬莱到姑苏台，再到钱塘，又至云居山，自然地引出净慈寺僧，条理清晰。对僧人的描写采用了比喻的手法，‘眉峰修修散晴雪，性海澄澄湛秋月’，将僧人的眉毛比作晴雪，心性比作秋月，生动地刻画出僧人超凡脱俗的形象。情感表达上，诗中充满了对僧人由衷的欣赏之情，觉得僧人并非寻常之人，并且表达了想要与之再续前缘，一起到庐山静修的愿望，展现出对清幽宁静生活的向往。主题思想围绕着诗人的游历经历展开，重点在于对净慈寺僧的描写以及与僧人的交往，侧面反映出当时的佛禅文化对诗人的影响。

速览

《戏赠净慈寺僧恬静卷》是明代诗人夏原吉的作品，主题为游历、写景、赞僧、清幽。我从前日辞蓬莱，飘飘飞上姑苏台。 台前桂魄照秋水，一碧万顷无纤埃。 喜来遂发看山兴，拟度钱塘览奇胜。 片帆若为天风留，…