汨罗怀古

译文

五月五日这一天天气晴朗，古罗地的百姓思念屈原。敲锣打鼓聚集了华丽的船只，放声高歌竞渡来招唤沉江的英灵。沉江的英灵一去不返不知去向何方，楚国大地一片萧条只有荒草。姑且将一滴菖蒲酒，洒向清澈的水波寄托遐想。

注释

士庶（shì shù）

士人和普通百姓。‘士’在古代指有一定社会地位的阶层，‘庶’指平民百姓。

屈平

即屈原，名平，字原。战国时期楚国诗人、政治家。

声金伐鼓

敲锣打鼓。‘声金’指敲响金属制的乐器，‘伐鼓’即击鼓。

浩歌（hào gē）

放声高歌。

沈灵

指屈原沉江后的英灵。‘沈’通‘沉’。

菖蒲（chāng pú）浆

菖蒲酒，旧时端午节有饮菖蒲酒的习俗。

赏析

这首诗在意境上营造出一种缅怀与寂寥的氛围。五月五日的晴朗天气下，古罗民众对屈原的思念活动展开，先写民众通过热闹的竞渡场景来召唤屈原的英灵，然而笔锋一转，‘沈灵不返知何往，楚国萧萧空草莽’，热闹之后的寂静与荒凉感油然而生，楚国大地只剩下荒草，衬托出屈原离去后的那种空旷与寂寥，也表达出对屈原的深切怀念。在写作手法上，首联直接点明时间、地点与事件，直抒胸臆。颔联通过描写热闹的竞渡场景，从听觉‘声金伐鼓’和视觉‘集画舰’等多方面进行描绘，绘声绘色。颈联则运用了对比手法，将前面的热闹与如今的寂寥对比。情感表达上，诗人对屈原充满了敬重与怀念之情，从民众对屈原的思念以及诗人自己洒酒寄遐想都能体现。主题思想围绕对屈原的缅怀展开，通过古今对比表达出屈原在人们心中的重要地位以及他的离去给楚国大地带来的空寂之感。

速览

《汨罗怀古》是明代诗人夏原吉的作品，主题为怀古、端午、思人、抒情。五月五日天气晴，古罗士庶思屈平。 声金伐鼓集画舰，浩歌竞渡招沈灵。 沈灵不返知何往，楚国萧萧空草莽。 聊将一滴菖蒲浆，…