伴梅菊

译文

常常羡慕寒梅独自享有盛誉，谁知道黄菊也如此不凡。篱笆边和墙角是秋冬的景致，在霜雪之后有如同金玉般的花朵。晚年的操守暂时违背了陶渊明（元亮）的约定，在寒冷的时节与林逋（老逋）结盟。传话给松竹不要嫉妒，岁寒三友何妨再加上菊成为四友并存。

注释

擅名（shàn míng）

享有名声。擅，在古汉语中有独占、据有之意。

峥嵘（zhēng róng）

这里形容菊花不凡、卓越的样子。

雪际（xuě jì）

雪的边际，这里指有雪的地方。际，边际、边缘。

霜馀（shuāng yú）

霜后，指经过霜打的时候。馀，同‘余’，表示之后。

晚节（wǎn jié）

晚年的节操，这里也可理解为晚年的喜好。

元亮（yuán liàng）

指东晋诗人陶渊明，其字元亮，他喜爱菊花。

老逋（lǎo bū）

指宋代诗人林逋，他隐居孤山，喜爱梅花，‘老逋’是一种亲昵的称呼。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将寒梅的擅名与黄菊的峥嵘对比，突出二者各有千秋。颔联通过描写篱边墙角这些平凡之处的秋冬之景，点出梅菊生长的环境，以‘雪际霜馀’来烘托梅菊如同金玉般的花朵，营造出一种清寒、高洁的意境。颈联运用典故，‘元亮’指代陶渊明，他爱菊，‘老逋’指代林逋，他爱梅，诗人表示自己既爱菊又爱梅，违背了陶渊明只爱菊的‘约定’，却与林逋爱梅的‘盟约’相结，增加了诗歌的文化底蕴。尾联则是采用拟人手法，让松竹不要嫉妒，表达出希望梅菊能与松竹共同成为岁寒之友的美好愿望。情感表达上，诗人对梅菊都充满喜爱与赞美之情，体现出诗人对高洁品质的向往。主题思想围绕着梅菊展开，展现它们的高洁，也表达出希望梅菊松竹能同成为象征高洁品质的友伴的想法。

速览

《伴梅菊》是明代诗人夏原吉的作品，主题为咏物、高洁、对比、用典。每羡寒梅独擅名，谁知黄菊也峥嵘。 篱边墙角秋冬景，雪际霜馀金玉英。 晚节暂违元亮约，岁寒同结老逋盟。 寄言松竹休相妒，…