憩苏州文正书院观公所书伯夷颂碑

译文

在苏州文正书院休息，观看范仲淹公所书写的《伯夷颂》碑。深深的忠厚堂访客稀少，不时靠着雕花栏杆观看高大的石碑。碑上的字如银钩铁画般是范仲淹的书法，文辞如金玉振声般是范仲淹的妙笔。千古以来人们读到此碑都心生敬畏，它立在此处万年都堪称神奇。在潇潇落日下缅怀贤人不禁落泪，为何独独襄阳的石碑下才有这样的情怀呢。

注释

雕楯（diāo shǔn）

雕花的栏杆。‘楯’，栏杆。

穹碑（qióng bēi）

高大的石碑。‘穹’，高、大。

银钩铁画

形容书法刚劲有力，笔锋险峻。

玉振金声

比喻文章道德之盛，也形容声音美妙动听。这里指范仲淹的文辞优美。

吏部

这里代指范仲淹，范仲淹曾任吏部员外郎等职。

赏析

从文学手法上看，首联采用环境描写，‘忠厚堂深客到稀’勾勒出书院的静谧，为后文观碑营造出一种清幽的氛围。颔联运用比喻的手法，‘银钩铁画中书字，玉振金声吏部辞’，将范仲淹的书法比作‘银钩铁画’，形容其刚劲有力、笔锋险峻，把文辞比作‘玉振金声’，夸赞其音韵优美、掷地有声，这不仅体现出对范仲淹书法和文笔的极高赞誉，也使读者能直观地感受到碑的艺术价值。颈联‘千古读来千古惧，万年立处万年奇’，采用夸张和反复的手法，强调此碑无论是从时间的纵向维度还是空间的横向维度，都具有深远的影响力。从情感表达来看，诗中充满了对范仲淹的崇敬之情，诗人通过对其所书碑文的赞赏，表达出对范仲淹的敬仰。在意境营造上，整首诗营造出一种肃穆、敬仰的氛围，从寂静的书院到令人敬畏的碑文，处处体现出对贤人的追思。主题思想上，借观碑表达对范仲淹的缅怀与敬仰，也体现出对其所秉持的道德精神的推崇。

速览

《憩苏州文正书院观公所书伯夷颂碑》是明代诗人夏原吉的作品，主题为怀贤、赞书法、敬仰、幽静。忠厚堂深客到稀，时凭雕楯看穹碑。 银钩铁画中书字，玉振金声吏部辞。 千古读来千古惧，万年立处万年奇。 潇潇落日怀贤泪，…