送参议李守中南归养病
宦辙驱驰数十年，今承优诏许南还。
黄堂粉署无新梦，绿水青山有旧缘。
扶老况存金鼎药，怡情犹剩白云篇。
何时我亦辞尘鞅，载酒寻君岳麓边。
黄堂粉署无新梦，绿水青山有旧缘。
扶老况存金鼎药，怡情犹剩白云篇。
何时我亦辞尘鞅，载酒寻君岳麓边。
译文
为官四处奔波已经数十年了，如今承蒙皇上恩准允许回南方老家养病。官府衙门里不再有新的梦想，绿水青山却有着往昔的缘分。身边有延年益寿的丹药来扶持年老之躯，还有能愉悦性情的诗篇。什么时候我也能摆脱尘世的羁绊，带着酒去岳麓山边寻找你啊。
注释
- 宦辙（huàn zhé）
- 指官场生涯。‘宦’即官吏，‘辙’本义是车轮压出的痕迹，在这里比喻为官的经历。
- 优诏（yōu zhào）
- 褒美嘉奖的诏书，这里指皇上恩准的诏书。
- 黄堂（huáng táng）
- 古代太守衙门中的正堂，这里指代官府。
- 粉署（fěn shǔ）
- 尚书省的别称，这里也是泛指官府衙门。
- 金鼎（jīn dǐng）
- 道士炼丹之鼎，这里指代丹药。
- 白云篇（bái yún piān）
- 泛指隐逸之诗，这里表示能愉悦性情的诗篇。
- 尘鞅（chén yāng）
- 世俗事务的束缚。‘尘’表示尘世，‘鞅’原指套在马颈上的皮带，这里引申为羁绊。
赏析
这首诗在意境上营造出一种对闲适自在生活的向往。诗的首联叙述友人李守中为官多年后得以南归养病的事情，简单直接点明事由。颔联通过‘黄堂粉署’与‘绿水青山’的对比，前者代表官场，后者代表自然，一‘无’一‘有’，鲜明地表现出友人对官场的厌倦和对自然的亲近，这种对比手法使意境更加深远。颈联进一步描写友人南归后的生活，有药可养生，有诗可怡情，写出一种悠然自得的状态。尾联则从友人过渡到自己，表达了自己也想摆脱尘世束缚，去追寻友人共享山水之乐的愿望，从侧面烘托出对友人南归生活的羡慕，同时也抒发了自己对自由生活的渴望之情。主题思想上，反映了对官场生活的疲惫以及对宁静自然生活的向往。
速览
《送参议李守中南归养病》是明代诗人夏原吉的作品，主题为送别、思乡、厌官场、羡自由。宦辙驱驰数十年，今承优诏许南还。 黄堂粉署无新梦，绿水青山有旧缘。 扶老况存金鼎药，怡情犹剩白云篇。 何时我亦辞尘鞅，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品