送御史蒋暹乞假归省金台诸友诗图赠饯

译文

客居他乡时频频听到送客的钟声，哪里知道我这衰弱的身体已经成了老翁。勉强豪放地唱起江南的曲调，微薄的饯行之礼且随着蓟北的风。柑橘成熟时洞庭湖有人可以到达，明月照耀湘水但梦中谁与我同游。矫健高飞的翅膀应该及时奋力翱翔，去吧不要长久地滞留于荆棘丛中。

注释

孱质（chán zhì）

衰弱的身体。‘孱’有瘦弱、衰弱的意思。

健翮（jiàn hé）

矫健的翅膀，这里用来比喻有才能的人。‘翮’指鸟的翅膀。

枳棘（zhǐ jí）

枳木与棘木，因其多刺而称恶木。常用以比喻恶人或小人。

赏析

从文学手法上看，首联‘客里频传送客钟’以钟声起兴，烘托出一种离别的氛围，同时‘岂知孱质已成翁’通过自述自身衰弱已老，加强了这种送别时的感慨之情。颔联‘狂歌强作江南调，薄饯聊随蓟北风’对仗工整，一‘强’一‘聊’精准地表达出诗人复杂的情绪，既有故作洒脱，又有饯行时的些许无奈。颈联‘柑熟洞庭人足到，月明湘水梦谁同’，运用联想，将洞庭柑熟的景象与湘水明月的意象结合，在写景中透露出孤独感，用‘梦谁同’这样的问句，进一步加深了这种孤独寂寥的情感。尾联‘凌云健翮须时奋，去去毋淹枳棘丛’则是一种激励与劝勉，以矫健高飞的鸟自比友人，希望友人不要被困境所阻碍，应该及时奋发。整体情感表达丰富而有层次，从离别的愁绪、自身的感慨到对友人的激励劝勉。在意境营造上，既有客居的孤独、离别的伤感等低沉的意境，又有鼓励友人奋进的积极意境。主题思想上，这首诗主要表达了送别友人时的复杂情感以及对友人的劝勉与期望。

速览

《送御史蒋暹乞假归省金台诸友诗图赠饯》是明代诗人夏原吉的作品，主题为送别、感慨、孤独、劝勉。客里频传送客钟，岂知孱质已成翁。 狂歌强作江南调，薄饯聊随蓟北风。 柑熟洞庭人足到，月明湘水梦谁同。 凌云健翮须时奋，…