送员外郎陆仲英之闽宪副

译文

在兰台共事已经六个年头，如今要分别前往闽州。斟满葡萄美酒，冰花般寒冷清冽，新戴上獬豸冠，帽上似有霜气浮动。骑着骢马万里奔驰踏雪而去，三关百姓的疾苦期望能因你到来而解除。算行程应该会经过武夷山，烦请你询问山里的人是否安乐。

注释

兰署（lán shǔ）

即兰台，指秘书省，这里代指共事的官府机构。

联镳（lián biāo）

并驾齐驱，这里指共事。

分袂（fēn mèi）

离别、分手。

獬豸（xiè zhì）

古代传说中的神兽，能辨曲直，执法官戴獬豸冠，这里指友人担任执法相关官职。

骢（cōng）

青白杂毛的马。

民瘼（mín mò）

民众的疾苦。

瘳（chōu）

病愈，这里指解除疾苦。

赏析

这首诗首联直接点明两人共事之久以及即将分别前往闽州的事实，简洁明快地切入主题。颔联‘葡萄满酌冰花冽，獬豸新簪霜气浮’，从饯别饮酒的场景描写入手，‘葡萄’代指葡萄酒，满酌美酒却感觉冰花般寒冷，不仅写出酒的清冷，更暗示了离别情绪的冷冽，而‘獬豸新簪’点明友人新的官职身份，‘霜气浮’一方面营造了一种冷峻的氛围，另一方面也暗示友人此去任务的庄重严肃。颈联‘万里骢声冲雪去，三关民瘼望风瘳’，想象友人骑马远去的画面，‘万里’‘冲雪’表现出旅途的遥远艰辛，‘三关民瘼望风瘳’则表达出对友人能解除当地百姓疾苦的期望，体现出友人此去身负重任，这也是对友人的劝勉与鼓励。尾联‘计程应向武夷过，烦问山人安乐不’，诗人借友人的行程提到武夷山，并且拜托友人问候山里的人是否安乐，这里有一种超脱于单纯送别之外的闲适与豁达，使整首诗的情感层次更加丰富。从文学手法上看，有场景描写、虚实结合等。整体意境上既有离别的冷冽，又有对友人前程的期待和一种豁达的情怀。主题思想围绕送别友人展开，同时表达了对友人为官的期待。

速览

《送员外郎陆仲英之闽宪副》是明代诗人夏原吉的作品，主题为送别诗、叙事、用典、抒情。兰署联镳已六秋，今当分袂赴闽州。 葡萄满酌冰花冽，獬豸新簪霜气浮。 万里骢声冲雪去，三关民瘼望风瘳。 计程应向武夷过，…