送国子助教黄君立致仕归闽

译文

在太学讲授经典已经多年，今日承蒙圣恩得以归返田园。闽地的故老像迎接疏广一样迎接您，太学里的英才都敬仰您如同敬仰郑玄。您乘舟出发远行身无长物，诗作却能在海内流传千篇。像这样的出仕与归隐真是高洁啊，真让我们这些人惭愧自己落在后面了。

注释

致仕

辞去官职，一般指官员退休。

太学

中国古代的国立最高学府。

横经

横陈经籍，指受业或读书。

耆（qí）旧

年高望重者。

六馆

唐代国子监设六馆，这里代指太学。

英髦（máo）

英俊杰出的人。

赏析

从文学手法上看，首联直述其事，点明黄君立在太学任教多年后被允许归田。颔联运用典故，以疏广、郑玄类比黄君立，疏广是西汉著名贤大夫，年老辞官回乡备受敬重；郑玄是东汉经学大师，在学界威望极高，这一联用典既表明黄君立在学界的地位，也暗示其德高望重。颈联中‘舟发天边无一物’从视觉角度描绘出黄君立的清廉、洒脱，‘诗传海内有千篇’则从侧面烘托出他在文学上的高深造诣。尾联‘如斯出处真高洁’直接抒情，表达对黄君立高洁品行的赞美，‘惭愧吾侪后著鞭’则将自己与黄君立对比，突出黄君立的优秀，使这种赞美之情更进一层。在意境上，营造出一种敬仰、钦佩的氛围。从主题思想来看，这首诗表达了对黄君立致仕归闽的祝贺、赞美之情，同时也体现出对其高洁品行的敬仰。

速览

《送国子助教黄君立致仕归闽》是明代诗人夏原吉的作品，主题为送别、赞美、用典、高洁。太学横经已有年，圣恩今日许归田。 三山耆旧迎疏广，六馆英髦仰郑玄。 舟发天边无一物，诗传海内有千篇。 如斯出处真高洁，…