送冬官尚书黄公归山东省墓二首 其二

译文

在京城交游已经有些时日了，春风偶然间触动了对故乡家园的思念之情。在燕京的集市上畅饮三杯开怀的酒，作几句在京都城门的送别诗。海上的仙人就不必去问询了，山东百姓的疾苦要好好去询问考察。在先人的坟茔祭扫完毕回朝的时候，端正笏板从容地奏报君主知晓。

注释

燕市（yān shì）

指燕京的集市，燕京是古代对北京地区的称呼，燕市常作为文学作品中北京的代称。

都门（dū mén）

京都城门，这里代指京都，是送别之地。

民瘼（mín mò）

民众的疾苦，瘼，疾苦、病痛。常用于反映社会民生状况。

诹咨（zōu zī）

询问、咨询，在这里指去考察、询问百姓的疾苦。

先茔（xiān yíng）

祖先的坟茔，茔，坟地。

端笏（duān hù）

双手拿笏板，笏是古代大臣上朝拿着的手板，用玉、象牙或竹片制成，用以记事备忘等，端笏表示一种恭敬、庄重的上朝姿态。

赏析

从文学手法上看，首联直叙在京城交游已久，因春风而起故园之思，开门见山，奠定情感基调。颔联通过‘三杯酒’和‘几句诗’的描写，用典型的意象来渲染送别时的情景，简单而富有画面感。颈联‘海上仙人休问讯，山东民瘼好诹咨’运用对比手法，舍弃对仙人的问讯而强调关注山东百姓的疾苦，体现出一种心怀天下、以民为本的思想境界。尾联想象归省先茔之后回朝奏报君主的情景，‘端笏从容’表现出一种沉稳、自信的形象，使人物形象跃然纸上。在情感表达上，既有对故乡的思念，又有送别友人的不舍，更包含着对民生的关切之情。在意境营造上，从京城的交游到故园的思念，再到对山东百姓的关注，意境开阔，富有层次感。主题思想上主要传达出思乡念亲、送别之情、关注民生和尽忠职守等多层内涵。

速览

《送冬官尚书黄公归山东省墓二首 其二》是明代诗人夏原吉的作品，主题为思乡、送别、民生、尽忠。京国交游已有时，春风偶动故园思。 三杯燕市开怀酒，几句都门送别诗。 海上仙人休问讯，山东民瘼好诹咨。 先茔省罢还朝日，…