题方尚书万竿烟雨图

译文

翠竹像碧绿的锁链一般，看起来多么模糊不清，秋日午后，烟雨布满了整片竹林。神龙潜伏于大地深处喷吐出灵异的云气，凤凰飞入层层云霄衔来祥瑞之图。清冷的瑟音在湘水上奏响，翠色的华盖隐隐约约地在苍梧飘动。这幅云烟图将我从梦中唤醒，（仿佛）在娥皇女英祠前听鹧鸪啼鸣。

注释

琅玕（láng gān）

似玉的美石，这里指翠竹。

晡（bū）

申时，即午后三点至五点。这里‘秋日晡’指秋日的午后。

灵霭（ǎi）

灵异的云气。

翠华（huá）

翠色的华盖，这里可能是想象中的一种华丽而神秘的景象。

二女祠

指舜的两位妃子娥皇、女英的祠庙。传说舜南巡死于苍梧之野，娥皇、女英追之不及，投湘水而死。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的想象和比喻。首句将竹林比作‘琅玕碧锁’，形象地写出竹林的茂密与朦胧之感。颔联中‘龙潜’‘凤入’采用了神话意象，增添了画面的奇幻色彩，通过神龙喷灵霭、凤凰衔瑞图，营造出神秘而宏大的意境。颈联‘清瑟泠泠鼓湘水，翠华隐隐飘苍梧’则从听觉和视觉角度入手，瑟声的清冷与翠华的缥缈相互映衬，让画面富有层次感。情感表达方面，诗人在描绘《万竿烟雨图》的过程中，融入了自己对画面的惊叹与喜爱之情，这种情感在对画面细致的描写中得以体现。在意境营造上，诗中满是烟雨、竹林、神龙、凤凰、湘水、苍梧等元素，营造出一种既神秘奇幻又带有几分幽远清冷的意境。主题思想上，通过对画作的描写，既表达了对画家高超技艺的赞赏，也传达出画家通过画作所表现出的对神话传说、自然山水的向往与崇敬。

速览

《题方尚书万竿烟雨图》是明代诗人夏原吉的作品，主题为题画诗、写景、奇幻、神话意象。琅玕碧锁何模糊，烟雨满林秋日晡。 龙潜九地喷灵霭，凤入层霄衔瑞图。 清瑟泠泠鼓湘水，翠华隐隐飘苍梧。 云烟一幅醒我梦，…