过章练塘

译文

章练塘这个名字是什么时候开始有的呢？试着询问村里的老翁，他们都不知道。画船乘风敲着鼓驶过，落花和飞絮徒然地跟随着。

注释

章练（zhāng liàn）

章练为地名，即诗中的章练塘。

搥鼓（chuí gǔ）

击鼓。‘搥’同‘捶’，敲打。

谩（màn）

本义是轻慢、没有礼貌，这里可理解为徒然、白白地。

赏析

从文学手法上看，首句以问句起笔，‘塘名章练起何时’，设置悬念，引发读者的好奇，为诗歌增添了一种探寻的氛围。次句‘试问村翁尽不知’，通过与村翁的问答，进一步强调了章练塘名称起源的神秘性。三四句‘画舸乘风搥鼓过，落花飞絮谩相随’则转为描写眼前之景，‘画舸’‘乘风’‘搥鼓’描绘出一幅动态的画面，而‘落花飞絮’则是静中有动，它们‘谩相随’又给画面增添了一种悠然又略带寂寥的感觉。在情感表达方面，既有对章练塘名称起源不明的疑惑，也有一种在面对眼前自然景象时的闲适与淡淡的惆怅交织的情绪。在意境营造上，船行水上，落花飞絮相伴，构建出一种既富有生机又有几分落寞的意境。主题思想围绕着对章练塘名称起源的探究以及对眼前景象的感怀展开。

速览

《过章练塘》是明代诗人夏原吉的作品，主题为问起源、写水景、惆怅感、动态景。塘名章练起何时，试问村翁尽不知。 画舸乘风搥鼓过，落花飞絮谩相随。