闺词二首 其二

译文

夫妻分离就像鸾凤各自飞走，只剩下孤单的镜中身影，鱼雁遥远难寻，书信也很少收到。更何况边关的山上多风雪，寄去寒衣也不知道能不能收到啊。

注释

鸾凤（luán fèng）

鸾鸟和凤凰，比喻夫妻或情侣。

鳞鸿（lín hóng）

鱼和雁，古人认为鱼雁能传递书信，代指书信或信使。

杳渺（yǎo miǎo）

悠远、渺茫，形容距离遥远或难以寻觅。

赏析

从文学手法上看，首句‘鸾凤分飞镜影孤’运用比喻手法，以‘鸾凤分飞’形象地比喻夫妻分离，‘镜影孤’则通过描写镜子中孤单的影子，进一步强化了孤独之感。‘鳞鸿杳渺信音疏’承接上句，借‘鳞鸿’（鱼和雁，古时象征书信传递）杳无踪迹，来表达音信稀少。情感表达上，全诗充满了女子对远方丈夫的思念与担忧。思念体现在对夫妻分离的孤独描绘，担忧则是边关多风雪，担心寒衣能否寄到丈夫手中。在意境营造方面，通过‘鸾凤’‘镜影’‘鳞鸿’‘关山’‘风雪’‘寒衣’等意象，构建出一种孤独、冷清又充满牵挂的意境。主题思想围绕着闺中女子对远方丈夫的思念、牵挂与担忧展开。

速览

《闺词二首 其二》是明代诗人夏原吉的作品，主题为闺怨、思念、孤独、借景抒情。鸾凤分飞镜影孤，鳞鸿杳渺信音疏。 关山况是多风雪，寄去寒衣知道无。