范增

译文

委身于项羽最终有什么成就呢？不过仅仅被称作亚父罢了。如果当时他投身于汉王（刘邦）阵营，在张良、陈平之下肯定能确定他的声名。

注释

委身（wěi shēn）

将自己托付给别人，这里指范增投身于项羽阵营。

项籍（xiàng jí）

即项羽，名籍，字羽。

区区（qū qū）

形容小、少，这里表示范增仅仅得到一个亚父的称呼，没有更多实质性的成就。

亚父（yà fù）

表示尊敬仅次于父亲，是项羽对范增的尊称。

良平（liáng píng）

指张良和陈平，都是刘邦的重要谋士。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句将范增在项羽阵营的结果进行描述，‘委身’一词写出他追随项羽的状态，‘竟何成’‘不过区区’则带有一种轻视和否定的态度，认为他在项羽处没有取得实质性的大成就。后两句通过假设，将范增置身于刘邦阵营，与张良、陈平作比，认为他能在那里获得名声，这种假设性的对比，更加突出了诗人对范增选择的遗憾之情。在情感表达方面，诗人对范增的遭遇有一种惋惜之情，觉得他跟错了人，没有发挥出应有的才能。在意境营造上，诗中没有过多的景色描写，但通过对范增不同选择下不同结果的描述，营造出一种对历史人物命运的思考氛围。主题思想上，主要是对范增这一历史人物的命运进行重新审视，探讨他的选择对他个人成就的影响。

速览

《范增》是明代诗人夏原吉的作品，主题为咏史、惋惜、对比、历史人物。委身项籍竟何成，不过区区亚父称。 若使当时身入汉，良平之次定书名。