渔牧二首 其一 渔

译文

几口之家团聚在如屋的小船上，一年四季靠水就像靠田一样维持温饱。有人前来或许会问起出仕与归隐之事，（渔人）却不会说起桐江和渭川。

注释

团栾（tuán luán）

这里指团聚的意思。

行藏（xíng cáng）

指出处或行止。常用以说明人物行止、踪迹和底细等。

桐江（tóng jiāng）

是浙江省中部河流，这里指严子陵隐居之处，严子陵拒绝光武帝刘秀之召，后隐居于桐江。

渭川（wèi chuān）

即渭河，姜子牙曾垂钓于渭水之滨，后遇文王而得重用。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻的手法，把舟比作屋，把水比作田，生动形象地写出渔人一家以船为家、以水为生计来源的生活状态。在情感表达方面，字里行间透露着一种质朴而安定的生活态度，虽然生活平淡，但渔人一家满足于这种温饱的生活。在意境营造上，描绘出一幅渔家生活的小景，几个人在船上，靠着水的滋养过活，画面感十足。主题思想上反映出普通渔人对简单生活的珍视，同时也暗示出他们不愿卷入世俗功名利禄的纷争。尾联通过渔人对别人询问行藏之事的态度，‘不说桐江与渭川’，桐江是严子陵隐居之处，渭川是姜子牙垂钓而遇文王之处，用这两个典故表明渔人无意于借古人的隐逸或出仕之事来标榜自己，更加突出其纯粹的生活态度。

速览

《渔牧二首 其一 渔》是明代诗人夏原吉的作品，主题为渔家生活、质朴、归隐、比喻。数口团栾舟作屋，四时温饱水为田。 人来或问行藏事，不说桐江与渭川。