美人隔秋水

译文

美人与我隔着秋天的江水，想要渡过却没有船只。清澈的水波泛着明月的光辉，面对此景徒然伤心断肠。清楚地看见牵牛星和织女星，银河在它们中间。谁说七夕它们能够相会，恐怕是荒谬又癫狂的说法。借事物来抒发情感与兴致，看到水上有一对鸳鸯。它们的行动范围不超过一尺，事物的本性原本就是这样。对于人来说其实也没有不同，为什么要各处一方呢。寒灯照着孤独的床铺，泪水落下沾湿了衣裳。

注释

耿耿（gěng gěng）

明亮的样子，这里指清晰地看见

河汉（hé hàn）

银河

托物（tuō wù）

借事物。常用于文学创作中，借助对某种事物的描写来表达思想情感等

盈尺（yíng chǐ）

满一尺，这里表示距离短

云胡（yún hú）

为什么

赏析

从文学手法上看，首句‘美人隔秋水’化用了‘所谓伊人，在水一方’的写法，以美人隔水相望却难相聚的景象开篇，奠定了全诗惆怅的基调。中间通过描写牛女七夕相会的传说，以‘谁云七夕会，无乃谬且狂’的反问来表达对传说中美好爱情难以实现的怀疑，这里采用了议论的手法。又借水上鸳鸯‘动止不盈尺’的亲昵相伴，与自己和美人天各一方的现状形成鲜明对比，是典型的对比手法。在情感表达方面，全诗围绕着思念美人却无法相见展开，充满了浓浓的思念、哀怨与惆怅之情。在意境营造上，‘清波泛明月’描绘出清冷、孤寂的氛围，‘寒灯照孤寝’进一步强化了孤独寂寞的意境。主题思想主要是表达对远方爱人的思念以及对爱情难以实现的悲叹。

速览

《美人隔秋水》是明代诗人李贤（原德）的作品，主题为思念、孤寂、对比、借物抒情。美人隔秋水，欲渡无舟航。 清波泛明月，对此空断肠。 耿耿见牛女，河汉在中央。 谁云七夕会，无乃谬且狂。 托物感情兴，水…